Was heißt »ver­stopft« auf Französisch?

Das Adjektiv »ver­stopft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • embouteillé
  • congestionné

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Abwasserleitung ist verstopft.

La conduite d'égout est bouchée.

Ich habe die Toiletten verstopft.

J’ai bouché les toilettes.

Natürlich waren am Sonntag alle Autobahnen verstopft.

Naturellement, toutes les autoroutes étaient bouchées dimanche.

Diese Leute überall, ich kann sie nicht mehr sehen. Unser traumhaftes Plätzchen ist berühmt geworden und jetzt sind die Straßen verstopft.

Ces gens partout, je ne peux plus les voir. Notre petit endroit de rêve est devenu célèbre et maintenant, les rues sont embouteillées.

Seine Lungen sind verstopft.

Ses poumons sont congestionnés.

Sinnverwandte Wörter

ver­schlos­sen:
fermé à clef
verrouillé

Französische Beispielsätze

Il a le visage congestionné.

Verstopft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verstopft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 458623, 4844897, 5972903, 8363610, 9865389 & 9473364. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR