Was heißt »ver­spro­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.

He promised me to come at four.

Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.

She promised me that she would come at three.

Tims Arbeitgeber hat ihm das Blaue vom Himmel versprochen.

Tim's employer promised him pie-in-the-sky benefits.

Sie spielte wie versprochen Klavier.

She played the piano as promised.

Er hat getan, was er versprochen hatte.

He did what he promised to do.

He did what he promised.

He's done what he promised.

He did what he'd promised.

He did what he'd promised to do.

Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.

When he comes, I'll pay the money that I promised.

Sie hatte nicht versprochen, dass sie wieder herkommt.

She did not promise to come here again.

Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.

Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.

Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.

We expect you to carry out what you have once promised.

Du hast versprochen, nichts zu verraten.

You promised you wouldn't tell.

Versprochen ist versprochen!

A promise is a promise.

Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.

She promised to marry him.

Er hat versprochen, nicht zu rauchen.

He promised not to smoke.

Tom sagt, dass er sich nicht erinnere, so etwas versprochen zu haben.

Tom says that he doesn't remember having made such a promise.

Tom hat Mary versprochen, dass er niemandem davon erzählen würde.

Tom promised Mary that he wouldn't tell anybody.

Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.

He promised to come, but he didn't come.

Er hat versprochen, es niemandem zu sagen.

He promised not to tell that to anyone.

Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen.

You promised me to come back before summer.

Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.

Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.

Er hat versprochen, es nicht zu sagen.

He promised not to say it.

Zu Bobs Enttäuschung machten mehrere von denen, die versprochen hatten, ihm zu helfen, hinterher einen Rückzieher.

To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.

Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.

Tom promised to come, but hasn't shown up yet.

„Typisch Mann!“, sagte sie, „Du erinnerst dich nie daran, was du versprochen hast.“

"Typical man!" she said. "You never remember what you've promised."

Ich habe meinen Eltern versprochen, nichts zu trinken.

I promised my parents I wouldn't drink.

Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was ich ihr versprochen habe?

Will she still remember in some years' time what I've promised her?

Werden sie sich dann noch daran erinnern, was er ihnen versprochen hat?

But will they remember what he promised them?

Das ist etwas ganz anderes, als das, was du versprochen hast.

That's quite another thing to what you promised.

That's something quite different from what you promised.

Wir haben es versprochen.

We promised.

Er hat es mir sozusagen versprochen.

He sort of promised me.

He kind of promised me.

Tom hat versprochen zu helfen.

Tom promised to help.

Sie tat, was sie dir versprochen hatte.

She did what she promised to do for you.

Tom hat versprochen, uns zusätzliche dreitausend Dollar zu zahlen, wenn wir bis nächsten Montag mit der Arbeit fertig werden.

Tom has promised to pay us an extra $3,000 if we finish the job by next Monday.

Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.

He has promised not to do that any more.

He's promised not to do that any more.

He promised not to do that any more.

Ich weiß nicht, was Tom versprochen hat.

I don't know what Tom promised.

Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

I promised my parents I would visit them at least once every three months.

Er hat versprochen zu kommen, aber es nicht getan.

He promised to come, and didn't.

He promised to come, but didn't.

Ich habe versprochen, nichts zu sagen.

I promised not to say anything.

Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.

You promised that Tom would be here.

Tom tat, was er mir versprochen hatte.

Tom did what he promised me he'd do.

Lieber Doktor Tom, mein Freund trifft sich regelmäßig mit einer Mitstudentin, um gemeinsam mit ihr zu lernen. Ich habe es ihm zwar erlaubt und ihm auch versprochen, nicht eifersüchtig zu sein, aber jetzt bin ich doch eifersüchtig. Was soll ich tun?

Dear Doctor Tom, my boyfriend regularly meets a fellow student to study with her. I've told him it's fine, and promised not to get jealous. But now I am jealous. What should I do?

Du hast mir versprochen, das Programm für Juni zu schicken.

You promised to send me the programme for June.

Tom hat zwar versprochen, dass er käme, aber er ist noch nicht aufgetaucht.

Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.

Tom hat versprochen, das Wohnzimmer aufzuräumen.

Tom promised to clean the living room.

Tom hat versprochen, mich von hier wegzubringen.

Tom promised to take me away from here.

Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.

Tom promised me he would come early.

Tom hat mir versprochen, dass er käme.

Tom promised me that he'd come.

Tom hat mir versprochen, dass er niemals mehr hierher zurückkäme.

Tom promised me he'd never come back here again.

Ich will einfach nur das, was mir versprochen wurde.

I just want what I was promised.

Sie haben mir versprochen, auf Tom aufzupassen!

You promised me you'd look after Tom.

Ich habe euch niemals etwas versprochen.

I never promised you anything.

Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um Sie kümmern würde.

I promised Tom I'd look after you.

I promised Tom that I'd look after you.

Du hast mir versprochen, dass du dich um Tom kümmern würdest.

You promised me you'd take care of Tom.

Sie haben es versprochen.

You promised.

They promised.

Ich habe es Tom versprochen.

I promised Tom.

Schau mal! Der versprochene Schnee!

Lo, the promised snow!

Du hast zu helfen versprochen.

You promised to help.

Tom hatte versprochen, dass er da sein würde, aber er ließ sich nicht blicken.

Tom promised he'd be there, but he never showed up.

Tom hat versprochen, das nicht mehr zu tun.

Tom has promised he won't do that anymore.

Tom hat uns versprochen, Mary zu helfen.

Tom promised us he'd help Mary.

Tom hat Mary versprochen, John zu helfen.

Tom promised Mary he'd help John.

Ich habe Tom versprochen, dass ich damit aufhören würde.

I've promised Tom I wouldn't do that anymore.

Ich habe Tom versprochen, dort zu sein.

I've promised Tom that I'd be there.

Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.

I promised Tom I'd help him.

Ihr habt versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen.

You promised that you'd stand by me through thick and thin.

Tom hat mir nichts versprochen.

Tom didn't promise me anything.

Ich habe es versprochen.

I promised.

Was habt ihr versprochen zu tun?

What did you promise to do?

Was hattest du versprochen zu tun?

What have you promised to do?

Ich hatte Tom versprochen, ihm einen Brief zu schreiben.

I promised to send Tom a letter.

Ich habe Tom versprochen, es keinem zu erzählen.

I promised Tom I'd not tell anyone.

Tom hat versprochen, uns zu helfen.

Tom has promised to help us.

Sie vergisst gerne mal, was sie versprochen hat.

She tends to forget her promises.

Es wird noch mehr Gelegenheiten geben, versprochen!

There'll be more opportunities, I promise!

Du hast es versprochen!

You promised!

Er hat versprochen, nach Weihnachten zu kommen.

He promised to come after Christmas.

Hat Tom versprochen, uns zu helfen?

Has Tom promised to help us?

Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.

Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.

Tom hat mir das versprochen.

Tom promised me that.

Wie die [Prinzessin] erwuchs, wurde sie weit über Feld an einen Königssohn versprochen.

When the princess grew up she was betrothed to a prince who lived at a great distance.

Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.

Actually I promised someone.

Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.

I promised your mother I'd look after you.

Sie hörten, dass im benachbarten Königreich ein siebenköpfiger Drache sein Unwesen trieb und dass der König demjenigen, der das Land von dieser Geißel befreien würde, seine Tochter zur Frau versprochen hatte.

They heard that a Seven-Headed Dragon was ravaging the neighbouring kingdom, and that the king had promised his daughter's hand to anyone that would free the land from this scourge.

Tom hat versprochen, mit mir angeln zu gehen.

Tom promised to take me fishing.

Tom hat versprochen, Wiedergutmachung zu leisten.

Tom has promised to make amends.

Maria hat uns doch nicht geholfen, obwohl sie’s versprochen hatte.

Mary didn't help us like she said she would.

Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.

I don't remember promising that.

Er hat sich versprochen.

He made a slip of the tongue.

Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.

I've already promised not to do that.

Ich habe es ihm versprochen.

I promised him.

Du hattest doch versprochen, das für Tom zu tun.

You promised you'd do that for Tom.

Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.

Tom promised me he'd pay his debts.

Ich habe Matthew versprochen, früh zu Hause zu sein.

I promised Matthew I'd be home early.

Ich dachte, du wärest Tom versprochen.

I thought you were promised to Tom.

Ich dachte, du wärest Maria versprochen.

I thought you were promised to Mary.

Maria tat, was sie versprochen hatte.

Mary did what she promised to do.

Mary did as she had promised.

Tom und Maria hatten zwar versprochen zu kommen, blieben aber weg.

Tom and Mary promised to come, but they never showed up.

Tom hat versprochen, mir das Geld am Montag zurückzugeben.

Tom promised to pay me back on Monday.

Tom und Maria haben Johannes versprochen, dass sie versuchen würden, etwas abzunehmen.

Tom and Mary promised John they'd try to lose some weight.

Haben Tom und Maria versprochen, uns zu helfen?

Have Tom and Mary promised to help us?

Tom hat alles getan, was er versprochen hatte.

Tom did everything he promised to do.

Englische Beispielsätze

• He promised me his help.

• He promised not to lie any more.

• She promised not to lie any more.

• "Jack's moving out in January. He promised." "Jack's promises don't mean anything."

• He promised to meet him in the cafe.

• He promised to meet him in the café.

• I promised to come back in a year's time.

• I promised to come again in a year's time.

• The boy promised not to be naughty any more.

• I promised her.

• He promised me he'd be more careful in future.

• He promised me he would be more careful in future.

• I waited for you because you had promised to come.

• Tom didn't get the pay rise he'd been promised.

• I promised you, remember?

• He promised not to tell anyone.

• "I promised to pick Mary up from the station, but I don't think I'll make it." "When is she arriving?" "In about an hour." "You'll do it easily!"

• He promised to return, but didn't say when.

• He promised to come on Thursday.

• He promised he would come on Thursday.