Was heißt »ver­rüh­ren« auf Französisch?

Das Verb »ver­rüh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mêler
  • mélanger
  • remuant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nun musst du die Mischung verrühren. Die Bewegung soll gleichmäßig sein.

Maintenant, tu dois mélanger l'appareil. Le mouvement doit être régulier.

Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.

Mélanger trois œufs avec 225 g de sucre.

Synonyme

an­ma­chen:
assaisonner
mi­schen:
battre
ver­ar­bei­ten:
assimiler
assumer
digérer
traiter
utiliser
ver­schla­gen:
faux
malicieux
rusé
sournois

Sinnverwandte Wörter

ein­ar­bei­ten:
étrier (l'étrier)
former
mettre
pied (le pied)

Französische Beispielsätze

  • Assaisonnez de sel et de poivre et faites cuire pendant environ 10 minutes, en remuant de temps en temps.

  • Tom ferait bien de ne pas s'en mêler.

  • Personne avait envie de s'en mêler.

  • Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.

  • La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.

  • Nous ne voulons pas nous mêler de vos affaires.

  • Vous pouvez la prendre telle quelle mais aussi la mélanger à du lait chocolaté pour en améliorer le goût.

  • Est-ce que ça va se mélanger ?

  • Je ne veux pas m'en mêler.

  • On ne peut pas mélanger l'eau et l'huile.

  • Tu ferais mieux de ne pas te mêler des affaires des autres.

  • Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.

  • Le chien suivait son maître en remuant la queue.

Verrühren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verrühren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verrühren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2597521, 2924829, 10291109, 9082439, 8636560, 7265218, 6821125, 6211951, 4578306, 1387605, 1081761, 971250, 882426, 823654 & 541202. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR