Was heißt »ver­mie­sen« auf Französisch?

Das Verb »ver­mie­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • faire passer
  • pourrir

Synonyme

mies­ma­chen:
dégoûter
esquinter
taper
schlecht­re­den:
dire du mal de quelqu'un
dire du mal de quelque chose

Sinnverwandte Wörter

ka­putt­ma­chen:
bousiller
casser
crever
démolir
s’esquinter
schlecht­ma­chen:
débiner
dénigrer
déprécier
trü­ben:
troubler
ver­sau­en:
bousiller
zer­stö­ren:
détruire

Französische Beispielsätze

  • Je suis d'avis qu'on le laisse pourrir ici.

  • J'espère qu'on peut te faire passer un x pour un n.

  • Jouer est le seul moyen pour elle de lui faire passer sa névrose.

  • La pomme commence à pourrir.

  • Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.

  • Cette pomme a commencé à pourrir.

Vermiesen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vermiesen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vermiesen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9087313, 1528391, 1471992, 912109, 673996 & 15175. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR