Was heißt »ver­ein­bar« auf Französisch?

Das Adjektiv ver­ein­bar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • accordable
  • compatible
  • conciliable

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.

J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.

Die Parteien vereinbaren das Folgende.

Les parties conviennent de ce qui suit.

Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.

Könnten wir einen Termin vereinbaren?

Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

Gerne erwarten wir Ihre Antwort, um eine schnelle Lösung zu vereinbaren.

Nous attendons avec impatience votre réponse pour convenir d'une solution rapide.

Synonyme

kon­gru­ent:
congruent
pas­send:
adapté
adéquat
approprié

Antonyme

un­ver­ein­bar:
incombinable
incompatible

Französische Beispielsätze

Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.

Ver­ein­bar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vereinbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vereinbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 927938, 1103391, 1867066, 7584708, 10784807 & 910517. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR