Was heißt »verabreichen« auf Esperanto?
Das Verb »verabreichen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ricevigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
Virino donis drogojn al sia eksedzo, ligis lin al lito kaj pro ankoraŭ nekonataj kialoj detranĉis lian penison per tranĉilo.
Unsere Vorfahren glaubten, das Eisenkraut besitze magische Kräfte. Angeblich vermochte es Kampfwunden zu heilen und tapfere Krieger unsterblich zu machen. Kindern verabreichte man Eisenkraut, um sie zu befähigen, schneller zu lernen.
Niaj prauloj kredis, ke verbeno posedas magiajn fortojn. Laŭdire ĝi povis kuraci batalvundojn kaj fari kuraĝajn batalantojn senmortaj. Al infanoj oni donis verbenon, por ke ili iĝu kapablaj lerni pli rapide.
Dass das Langlebigkeits-Elixier als Einlauf verabreicht werden muss, mag von manchen als Nachteil angesehen werden.
Ke tiu longeviviga eliksiro estu aplikata kiel klistero, iuj konsideras kiel malavantaĝon.
Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm eine Tetanusimpfung verabreicht.
Mordita de hundo, Tomo estis vakcinita kontraŭ tetanoso.
Schlechte Medizin bleibt schlechte Medizin, auch wenn man davon das Dreifache verabreicht.
Malbona medikamento restas malbona medikamento, eĉ se oni donas de ĝi la trioblon.
Vernunft kommt von innen, oder man nimmt sie an. Wenn es doch bloß die Möglichkeit gäbe, sie wie ein Medikament zu verabreichen.
Prudento venas de interne, aŭ oni akceptas ĝin. Se nur ekzistus maniero, doni ĝin kiel medikamenton.
Synonyme
- geben:
- doni
Übergeordnete Begriffe
- geben:
- doni