Was heißt »un­vor­her­ge­se­hen« auf Esperanto?

Das Adjektiv un­vor­her­ge­se­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • neantaŭvidita

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

Li renkontis neatenditajn obstaklojn.

Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.

La afero statas tute alie, se la plenumo estas objektive ebla, sed malhelpata de grandaj neantaŭvideblaj malfacilaĵoj.

Ein unvorhergesehenes Hindernis schob sich zwischen mich und die Erfüllung meiner Pflicht.

Malhelpo neantaŭvidita sin ŝovis inter min kaj la plenumon de mia devo.

Aufgrund unvorhergesehener Umstände findet die Feier jetzt um 21 Uhr statt.

Pro neantaŭviditaj cirkonstancoj, la festo nun okazos je la dudek-unua horo.

Synonyme

un­ver­hofft:
neesperita

Esperanto Beispielsätze

Nenio neantaŭvidita okazis.

Un­vor­her­ge­se­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unvorhergesehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unvorhergesehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 371950, 2420973, 2789932, 11824970 & 5847351. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR