Was heißt »unternehmen« auf Französisch?
Das Verb »unternehmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- entreprendre
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.
J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.
Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
Er unternimmt in seinem Labor Experimente.
Il entreprend des expériences dans son laboratoire.
Ich denke darüber nach, eine schöne Auslandsreise zu unternehmen.
Je réfléchis à faire un beau voyage à l'étranger.
Vom ersten Schritt, den du unternimmst, hängt der Rest deiner Tage ab.
Du premier pas que tu entreprends, dépend le reste de tes jours.
Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
Y feras-tu quoi que ce soit ?
Ich habe nicht vor, etwas dagegen zu unternehmen.
Je ne vais rien y faire.
Je n'ai pas l'intention d'y faire quelque chose.
In jener Zeit machte ich es mir zu einer Sache der Ehre, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.
À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
Ich wünschte, du sagtest mir, was ich in dieser schwierigen Lage unternehmen soll.
Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.
Im Urlaub haben wir viel zusammen unternommen.
Pendant les vacances, nous avons fait beaucoup de choses ensemble.
Was er auch unternimmt, irgendjemand ist ihm immer einen Schritt voraus.
Quoi qu’il fasse, quelqu’un a toujours une longueur d’avance sur lui.
Sie unternahm keinen Versuch, sie zurückzuhalten.
Elle n'a fait aucune tentative pour la retenir.
Tom unternahm nicht den geringsten Versuch, wegzublicken.
Tom n’a même pas essayé de regarder ailleurs.
Ich werde etwas unternehmen, aber nicht so.
Je vais faire quelque chose, mais pas ça.
Synonyme
- ausrichten:
- orienter
- durchführen:
- réaliser
- veranstalten:
- organiser