Was heißt »un­prä­ten­ti­ös« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­prä­ten­ti­ös« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • modeste

Synonyme

ge­nüg­sam:
exigeant (peu exigeant)
schlicht:
simple
sobre
zu­rück­hal­tend:
avec circonspection
effacé
réticent

Antonyme

prä­ten­ti­ös:
prétentieux

Französische Beispielsätze

  • Allez, ne sois pas si modeste !

  • Ne sois pas si modeste ! Tu sais bien que nous nous ennuyons mortellement sans toi !

  • Soyez plus modeste.

  • Tu es très modeste.

  • Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.

  • Oh, ne sois pas si modeste !

  • Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.

  • Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.

  • La demoiselle est modeste comme une violette.

  • Sois plus modeste.

  • Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.

Unprätentiös übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unprätentiös. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unprätentiös. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6923867, 9061513, 9096769, 3558482, 3541757, 2396646, 1071112, 1032670, 956104, 899508 & 804685. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR