Was heißt »un­glück­se­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­glück­se­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • malheureux

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Auf seinem blutigen Bett lag da mein unglückseliger Onkel: Ein Dolch steckte tief in seinem Herzen.

Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.

Synonyme

be­dau­er­lich:
regrettable

Französische Beispielsätze

  • Tom est malheureux.

  • Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.

  • Si je devais vivre tout seul sur une île, je serais très malheureux.

  • Ce qui nous rend heureux ou malheureux n'est pas ce que les choses sont objectivement et réellement, mais ce que nous pensons qu'elles représentent.

  • Pourquoi es-tu malheureux ?

  • Pourquoi êtes-vous malheureux ?

  • Comme je serais malheureux si je ne pouvais plus être fier.

  • Tom a été très malheureux.

  • Étiez-vous malheureux ?

  • On n'est malheureux seulement parce qu'on a le temps de se demander si l'on est heureux ou pas. C'est tout le secret.

  • Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.

  • Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.

  • L'envieux est malheureux.

  • Es-tu malheureux ?

  • L'amour qui n'est pas malheureux est indigne de figurer aux annales de la littérature.

  • L'amour qui n'est pas malheureux n'est pas apte à être consigné par la littérature.

  • Tom se sentait si malheureux qu’il maudissait le jour où il était né.

  • On doit aider les gens à être un petit peu moins malheureux qu'ils le seraient autrement.

  • Qui était le malheureux qui a fait ça ?

  • Bois lorsque tu es heureux, jamais lorsque tu es malheureux.

Unglückselig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unglückselig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unglückselig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3370032, 9253595, 7701147, 10083604, 10326640, 10472810, 10472811, 10725381, 6901991, 6884486, 11162199, 5635265, 5067423, 4909371, 4599637, 3301685, 3301682, 3221204, 1674993, 1391185 & 1335192. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR