Was heißt »un­ge­si­chert« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­ge­si­chert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • peu sûr
  • incertain

Synonyme

hy­po­the­tisch:
hypothétique

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Rien n'est plus certain que la mort, et rien n'est plus incertain que son heure.

  • Tom était incertain.

  • Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.

  • Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.

  • De nombreuses personnes ont un tel besoin de sécurité qu'entre un bonheur possible mais incertain et un malheur garanti, elles choisissent plutôt ce dernier.

  • Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.

  • Combien d'entre eux ont survécu est incertain.

Übergeordnete Begriffe

ris­kant:
risqué

Ungesichert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungesichert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ungesichert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11078054, 7966315, 6909640, 1322403, 1083695, 833203 & 451384. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR