Was heißt »un­auf­halt­sam« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­auf­halt­sam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • inéluctable
  • inévitable
  • inexorable
  • inarrêtable

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es geht mit diesem Land unaufhaltsam bergab.

Ce pays s'effondre inexorablement.

Synonyme

im­pe­ra­tiv:
impératif
un­ab­ding­bar:
absolument nécessaire
indispensable
un­aus­weich­lich:
incontournable

Französische Beispielsätze

  • C'était historiquement inévitable.

  • C'est clairement inévitable.

  • La sentence était inévitable.

  • Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.

  • La mort est inévitable.

  • Le progrès est inévitable.

  • Qui rend impossible une révolution pacifique, en rend une violente inévitable.

  • C'est inévitable.

  • Votre rencontre était inévitable.

  • Leur rencontre était inévitable.

  • Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.

  • C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.

Unaufhaltsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unaufhaltsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unaufhaltsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10943450, 8200175, 4962279, 4670110, 3629404, 3043985, 2604842, 1445340, 1156988, 452066, 452065, 129896 & 3260. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR