Was heißt »um­kom­men« auf Französisch?

Das Verb »um­kom­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • périr
  • décéder

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist in einem Autounfall umgekommen.

Il est mort dans un accident de voiture.

Wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.

Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.

Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.

Notre fils est mort pendant la guerre.

Du wirst gehen und niemals zurückkehren, im Krieg wirst du umkommen.

Tu partiras et tu ne reviendras jamais, tu mourras à la guerre.

Du wirst gehen und zurückkommen, niemals wirst du im Krieg umkommen.

Tu partiras et tu reviendras, jamais tu ne mourras à la guerre.

Ich frage mich, wie viele Pferde im Unabhängigkeitskrieg umgekommen sind.

Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre d'indépendance.

Ich frage mich, wie viel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.

Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.

Man glaubte, er sei im Zweiten Weltkrieg umgekommen.

On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.

Synonyme

ster­ben:
avaler son extrait de naissance
calancher
casser sa pipe
crever
disparaître
fermer les yeux
mourir
partir
passer de vie à trépas
passer l’arme à gauche
payer sa dette à la nature
perdre la vie
rendre l’âme
s’éteindre

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Je crois que l'humanité va périr. Cette fois, tout est vraiment fini.

  • Le patient peut décéder à tout moment.

Umkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 349529, 426877, 588936, 812730, 872385, 1131433, 1144354, 8183903, 10589032 & 936027. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR