umfüllen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈʊmˌfʏlən]

Silbentrennung

umfüllen

Definition bzw. Bedeutung

Von einem Behälter in einen anderen geben.

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb füllen mit dem Derivatem um-

Konjugation

  • Präsens: fülle um, du füllst um, er/sie/es füllt um
  • Präteritum: ich füll­te um
  • Konjunktiv II: ich füll­te um
  • Imperativ: füll um! / fülle um! (Einzahl), füllt um! (Mehrzahl)
  • Partizip II: um­ge­füllt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für um­fül­len (Synonyme)

abstechen (Wein) (fachspr.)
abzapfen
abziehen (fachspr.):
die Spülung einer Toilette betätigen
ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen
dekantieren (fachspr.):
eine Flüssigkeit behutsam abgießen, um sie vom Bodensatz zu trennen, der im Gefäß zurückbleibt
Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt
in einen anderen Behälter füllen
umpumpen:
Flüssigkeit mit Hilfe einer Pumpe von einem Ort an einen anderen fließen lassen
umschütten:
ein Gefäß mit einer Flüssigkeit umwerfen
eine Flüssigkeit/kleine Dinge von einem Gefäß in ein anderes gießen/füllen

Sinnverwandte Wörter

um­gie­ßen:
einen Gegenstand aus Metall einschmelzen und in eine neue Gussform geben
Flüssigkeit unbeabsichtigt verschütten
um­plat­zie­ren:
jemanden (sich) oder etwas an einem anderen Ort (Platz) unterbringen

Beispielsätze

Wenn man Benzin umfüllt, sollte man darauf achten, dass kein Benzin auf die Haut gelangt.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Brauche ich kleine, separat verpackte Joghurtbecher oder kann ich zu Hause auch aus einem großen Becher oder Glas umfüllen?

  • Am besten in dichte umfüllen, so vermeidet man nicht nur matschige Früchte, sondern auch noch Plastik.

  • Das Produkt in Tropfendosierung ist preiswert, erprobt und lässt sich nach Bedarf sogar in eine Sprühflasche umfüllen.

  • Reste aus der Dose werden am besten im Kühlschrank aufbewahrt - allerdings vorher umgefüllt etwa in ein Glasschälchen.

  • Die Schmuggler hatten den Alkohol in Hunderte Plastikflaschen und 20 Kanister umgefüllt.

  • Im Klinikum wird es dann in leere Desinfektionsmittelflaschen umgefüllt und auf die Stationen verteilt.

  • Hierfür wird der Wein vorsichtig in eine Karaffe umgefüllt.

  • Da die Flüssigkeiten teilweise in andere Behältnisse umgefüllt werden müssen, werden die Arbeiten noch einige Stunden andauern.

  • Denn bevor der gekippte Laster aus dem Schlamm gezogen werden konnte, musste die Ladung umgefüllt werden.

  • Teig einfüllen, umfüllen oder irgendwie in die Form bekommen und angeblich bi 180 Grad 50 min backen, bei mir hats exakt 73 min gebraucht.

  • Alle Besucher des Mauerparks müssen sich kontrollieren lassen; Flaschenbier darf in bereitgestellte Plastikbecher umgefüllt werden.

  • Nachdem Schmidt den frischen, duftenden Tee aus den Kännchen in die Schalen umgefüllt hat, beginnt er mit der eigentlichen Arbeit.

  • Dann in den Topf mit der Bouillon umfüllen, verrühren, und die Champignoncremesuppe hat ihren Auftritt.

  • Außerdem wird der Wein zwei bis drei Mal unter Luftkontakt umgefüllt.

Häufige Wortkombinationen

  • Tee/Wein/Zucker umfüllen

Wortbildungen

  • Umfüllstutzen
  • Umfüllung

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb um­fül­len be­steht aus acht Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × L, 1 × E, 1 × F, 1 × M, 1 × N, 1 × U & 1 × Ü

  • Vokale: 1 × E, 1 × U, 1 × Ü
  • Konsonanten: 2 × L, 1 × F, 1 × M, 1 × N
  • Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem M und ers­ten L mög­lich.

Das Alphagramm von um­fül­len lautet: EFLLMNUÜ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Unna
  2. Mün­chen
  3. Frank­furt
  4. Umlaut-Unna
  5. Leip­zig
  6. Leip­zig
  7. Essen
  8. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ulrich
  2. Martha
  3. Fried­rich
  4. Über­mut
  5. Lud­wig
  6. Lud­wig
  7. Emil
  8. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Uni­form
  2. Mike
  3. Fox­trot
  4. Uni­form
  5. Echo
  6. Lima
  7. Lima
  8. Echo
  9. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 20 Punkte für das Wort.

umfüllen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort um­fül­len kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

ein­gie­ßen:
ein Getränk oder eine Flüssigkeit in ein Glas oder einen Behälter umfüllen
um­sa­cken:
von einem Stoffbehälter (Sack) in einen anderen umfüllen
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: umfüllen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umfüllen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. rga.de, 28.12.2022
  2. frag-mutti.de, 13.07.2021
  3. frag-mutti.de, 14.12.2021
  4. dnn.de, 30.09.2021
  5. bild.de, 12.11.2020
  6. pnn.de, 23.03.2020
  7. blick.ch, 19.12.2017
  8. presseportal.de, 07.02.2014
  9. feedsportal.com, 19.08.2009
  10. jetzt.sueddeutsche.de, 15.10.2007
  11. archiv.tagesspiegel.de, 01.05.2005
  12. DIE WELT 2000
  13. Die Zeit (35/1998)
  14. Süddeutsche Zeitung 1996