Was heißt »trie­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

I have made my decision.

Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.

I'm at the hospital. I got struck by lightning.

Hast du ihn in der Universität getroffen?

You met him at the university?

Ich habe nette Leute getroffen.

I met nice people.

Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.

It's been ten years since we last met.

Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen.

One winter morning I met him.

Eines Tages habe ich ihn getroffen.

One day I met him.

Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.

Call me as soon as you meet up with him.

Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.

I met him while he was in Japan.

Hast du ihn schon getroffen?

Have you met him yet?

Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

He has made an important decision.

He made an important decision.

He took an important decision.

Ich habe sie zufällig getroffen.

I met her by accident.

I met her by chance.

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

The Japanese government made an important decision.

Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.

On my way to the library I met my friend.

I met my friend on the way to the library.

Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?

Where on earth did you meet him?

Ich habe einen alten Freund getroffen.

I met an old friend of mine.

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

Wir haben uns vor der Schule getroffen.

We met in front of the school.

Ich habe deinen Freund getroffen.

I met your friend.

Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.

I remember having met that man once in Cambridge.

I remember meeting that man once in Cambridge.

Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.

I met a friend of mine at the airport.

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

I may have met him somewhere before, but I can't recall where.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

I met him by accident at the airport yesterday.

Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

By chance, I met her in the street.

I met her on the street by accident.

Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.

I once met him when I was a student.

I met him once when I was a student.

Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

Do you remember seeing me before?

Do you remember meeting me before?

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

I remember meeting him in Paris.

Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

I met her an hour ago.

Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.

We've made a final decision.

Hast du sie schon einmal getroffen?

Have you met her before?

Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?

Haven't I seen you before?

Ich habe ihn gerade getroffen.

I met him just now.

I just met him.

Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen.

I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.

Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.

This is the unforgettable place where we met each other for the first time.

Wir haben uns total zufällig getroffen.

We met completely by coincidence.

Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

Do you remember the day when we first met?

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

I don't remember when I first met him.

Wann hast du sie getroffen?

When did you meet her?

Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.

I happened to meet her on the train.

Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.

I don't remember when and where I met you.

Gerade habe ich ihn getroffen!

I've just met him!

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

You're exactly right.

You've got the idea.

You've hit the nail on the head.

Ich habe gestern Christine getroffen.

I met Christine yesterday.

Ich habe deine Freundin getroffen.

I met your girlfriend.

Wen hast du getroffen?

Who did you meet?

Whom did you meet?

Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?

Did you meet many interesting people at the party?

Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.

The man you met yesterday was Mr. Brown.

Ich habe einen Freund getroffen.

I met a friend.

Wen hast du dort getroffen?

Who did you meet there?

Whom did you meet there?

Ich habe sie schon mal getroffen.

I have met her before.

Ich habe ihn gestern getroffen.

I met him yesterday.

Ich hätte sie beinahe nie getroffen.

I almost never met her.

Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.

I met Tony on my way school this morning.

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

I met her by accident on Third Avenue.

Ich habe gestern einen Schüler aus Amerika getroffen.

I met a student from America yesterday.

Alain hat eine Entscheidung getroffen.

Alain made a decision.

Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

Guess who I met today!

Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.

We happened to meet at the station.

Gestern habe ich deine Eltern getroffen.

I met your parents yesterday.

Die Fortune 500-Firmen wurden am härtesten durch die letzte Gesetzgebung getroffen.

Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

The other day I saw an old friend of mine.

I recently met an old friend.

I met an old friend a short time ago.

Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?

Have I hit the nail on the head?

Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.

I saw the house struck by lightning.

Ich habe Tom unterwegs getroffen.

I met Tom on the way.

So habe ich deine Mutter getroffen.

This is how I met your mother.

Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

When was it that you first met her?

When did you first meet her?

Ruf mich sofort an, wenn Du ihn getroffen hast.

Call me immediately after you meet him.

Ich habe Ken gestern getroffen.

I met Ken yesterday.

Zwischen Japan, Deutschland, Großbritannien und den Vereinigten Staaten wurde ein Abkommen getroffen.

Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.

Ihr habt eine weise Entscheidung getroffen.

You made a wise decision.

Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.

I met him in Tokyo by chance.

Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen?

Have you met the new family on the block?

Japan ist die einzige Nation, die durch Atombomben getroffen wurde.

Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.

Ich habe sie schon einmal getroffen, aber ich kann sie nicht einordnen.

I've met her before, but I can't place her.

Ich habe eben deinen Vater getroffen.

I met your father just now.

Ihr habt die Mitte der Zielscheibe getroffen.

You hit the center of the target.

Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe.

This is the second time that I have met him.

Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.

It was in Kyoto that I first met her.

Die Wirtschaft wurde hart getroffen von den Energiepreiserhöhungen.

The economies were hit hard by energy price increases.

Ich habe sie in der Kirche getroffen.

I met her at the church.

Ich bin wirklich froh, dass ich Sie getroffen habe.

I'm really happy I ran into you.

Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.

Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

I've got the feeling that I already met her somewhere.

I've got the feeling of having already met her somewhere.

I have a feeling I've met her somewhere before.

Ich habe ihn neulich getroffen.

I met him the other day.

Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.

Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.

Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.

I had met her many times before then.

Hast du ihn unlängst getroffen?

Did you meet him recently?

Jack war es, den ich gestern getroffen habe.

It was Jack that I met yesterday.

Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

I met an American girl.

Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.

She was the first woman that I met.

Ich habe gestern deinen Vater getroffen.

I met your father yesterday.

Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.

I met him yesterday for the first time.

Gestern habe ich ihn getroffen, als er mir die Neuigkeiten erzählte.

I met him yesterday, when he told me the news.

Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.

They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.

Hast du ihn getroffen?

Have you met him?

Did you meet him?

Ich habe Mathias in Spanien getroffen.

I met Mattias in Spain.

Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.

I've met him only once so far.

I've only met him once so far.

Up to now, I've met him only once.

Sie hat ihn erst neulich getroffen.

She met him only recently.

Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.

She met him for breakfast.

Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.

I happened to meet him in town.

I happened to see him in town.

I bumped into him in town.

Englische Beispielsätze

• I don't like drip coffee.

• I had an intravenous drip in hospital.

• I often have post-nasal drip.