Was heißt »tot­schwei­gen« auf Französisch?

Das Verb »tot­schwei­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • passer sous silence
  • étouffer

Synonyme

ta­bu­i­sie­ren:
rendre tabou

Französische Beispielsätze

  • Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.

  • J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.

  • Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe se sont tellement réchauffés que les poissons commencent à en étouffer.

  • Je commence à étouffer entre mes quatre murs.

Übergeordnete Begriffe

ver­ber­gen:
cacher
deguiser
masquer
se cacher
voiler

Totschweigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: totschweigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: totschweigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 968284, 135294, 7869874 & 7956309. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR