Was heißt »taufen« auf Esperanto?
Das Verb taufen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bapti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich taufe mit Wasser.
Mi baptas per akvo.
Sie wurde Marie getauft.
Ŝi baptitas Marie.
Oni baptis ŝin Marie.
Er taufte seinen Hund "Popeye".
Li nomis sian hundon "Popeye".
Er taufte das Schiff "Schwalbe".
Li baptis la ŝipon "Hirundo".
Er wurde auf den Namen John getauft.
Li estis baptita Johano.
Oni baptis lin Johano.
Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
Majstro, tiu, kiu estis kun vi trans Jordano, kaj pri kiu vi atestis, jen li baptas, kaj ĉiuj venas al li.
Das Kind ist schon getauft.
La infano estas jam baptita.
Das Meisterstück ist ein Kind, das man erst nach dem Tod seines Vaters tauft.
Ĉefverko estas infano, kiun oni baptas nur post morto de lia patro.
Vor dem Altar steht ein Taufbecken. Dort werden Kinder und andere neue Mitglieder der Kirche getauft.
Antaŭ la altaro estas baptujo. Tie oni baptas infanojn kaj aliajn novajn membrojn de la eklezio.
Wo werden Kinder getauft?
Kie infanoj estas baptataj?
„Warum heißt du so und nicht anders?“ – „Weil mich meine Eltern so haben taufen lassen. Ich hatte leider kein Mitspracherecht.“
"Kial vi nomiĝas tiel, kaj ne alimaniere?" – "Ĉar miaj gepatroj baptis min tia. Mi bedaŭrinde ne rajtis interveni."
Das Schiff wurde von der Prinzessin getauft.
La ŝipo estis baptita de la princino.
La ŝipon baptis la princino.
Ich wurde getauft, aber ich bin kein Gläubiger.
Mi estis baptita, sed mi ne estas kredanto.