Was heißt »tät­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »tät­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • violent

Englische Beispielsätze

  • The gangs in Tom's neighborhood are engaged in a violent turf war.

  • Several recent violent incidents involving older Asian Americans have increased worries over anti-Asian bigotry.

  • Tom isn't violent and he never picks fights with anyone.

  • When rating a restaurant, there is only one question that needs to be asked: Did I experience projectile vomiting and/or violent diarrhea after eating there? Check.

  • Tom isn't violent and he never picks fights with anybody.

  • Tom will probably become violent.

  • Tom was violent.

  • Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.

  • Tom is violent.

  • Tom likes to break into the homes of teenagers to steal and destroy their violent video games.

  • Tom prefers to be physically fit instead of playing violent video games indoors.

  • A quarter century after the end of the Cold War, the world is by many measures less violent and more prosperous than ever before, and yet our societies are filled with uncertainty, and unease, and strife.

  • Tom is violent and dangerous.

  • Tom was never violent.

  • Tom has a violent temper.

  • Do not make any sudden or violent movements.

  • Tom is not violent and he never picks fights with anybody.

  • Tom is quick to turn violent.

  • Tom isn't violent.

  • Men are sometimes violent.

Übergeordnete Begriffe

bru­tal:
bestial
brutal
brute
brutish
ruffian
tough

Tätlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tätlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9956770, 9776472, 7504527, 6919766, 6687428, 6260090, 6196166, 6006562, 5854389, 5797556, 5796770, 5774001, 5366676, 4494556, 3832012, 3454795, 3318842, 3241846, 2648336 & 2612597. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR