Was heißt »strot­zen« auf Französisch?

Das Verb »strot­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • déborder

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen.

Son texte était truffé de références croisées.

Synonyme

blü­hen:
fleurir

Sinnverwandte Wörter

bers­ten:
briser (se briser)
casser
craquer
crever
éclater
exploser
fendre
glü­hen:
rougeoyer

Französische Beispielsätze

  • C'était la goutte d'eau qui avait fait déborder le vase.

  • C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !

  • L'humour brut ne peut jamais trop déborder.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: strotzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: strotzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1077022, 11471772, 9742356 & 881346. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR