Was heißt »streu­en« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Stadt weigert sich, meine Straße zu streuen.

The council refuses to grit my road.

Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.

My university can't afford to grit its car parks.

Salz in die Wunde streuen.

Rub salt in the wound.

Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.

Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.

Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.

This street is gritted when it's icy.

This road is gritted when it's icy.

They grit this road when it's icy.

Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?

Do you have to keep rubbing it in?

Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.

Someone's put a spanner in the works.

Tom streute etwas Zucker auf den Toast.

Tom sprinkled some sugar on the toast.

Traditionalismus bedeutet, dass man einem silbernen Salzstreuer, aus dem kein Salz kommt, den Vorzug gibt vor einem aus Plastik, der tatsächlich Salz streut.

Traditionalism means that one prefers a silver salt shaker which does not pour any salt over one from plastic which actually pours salt.

Tom streute Salz auf seine Eier.

Tom put some salt on his eggs.

Tom salted his egg.

Maria streute einige Nüsse auf den Boden in der Hoffnung, das kleine Eichhörnchen damit anlocken zu können.

Mary scattered some nuts on the ground in the hope of enticing the little squirrel.

Dieser Lkw streut zum Abtauen des Eises Salz auf die Straße.

This truck puts salt on the road to melt the ice.

Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.

Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough, so he sprinkled on some more salt.

Er streut sich Asche aufs Haupt.

He is doing penance.

Er streute Salz auf seine Eier.

He salted his eggs.

Synonyme

be­stäu­ben:

pollinate

be­streu­en:

besprinkle

Englische Beispielsätze

• It began to sprinkle.

• I'll sauté a few sweet potatoes and sprinkle them with sugar.

• Finally, sprinkle the cake with hundreds and thousands.