Was heißt »steifen« auf Französisch?

Das Verb »steifen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihre Muskeln sind steif.: Leurs muscles sont tendus.
Halte die Ohren steif!: Tiens le coup !
Die Weihnachtszeit mit Frost und Reif, macht leider nur die Finger steif.: La période de Noël avec son givre et son froid, ne raidit malheureusement que les doigts.
Hier weht eine steife Brise.: Il souffle ici une brise cinglante.
Durch das lange Sitzen war ich steif.: J'étais engourdi d'être resté longtemps assis.
Ich fühlte mich etwas steif.: Je me suis sentie un peu raide.; Je me suis senti un peu raide.; Je me sentis un peu raide.
Es gelingt mir nicht, das Eiklar steif zu schlagen.: Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.

stärken:: augmenter; empeser; fortifier; ragaillardir; réconforter; régulariser; renforcer; renforcir; restaurer; revigorer; tonifier