Was heißt »spa­ßen« auf Französisch?

Das Verb »spa­ßen« (auch: spassen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • plaisanter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du solltest zum Arzt gehen, mit einem Hörsturz ist nicht zu spaßen.

Tu devrais te rendre chez le médecin, on ne plaisante pas avec une brusque surdité.

Mit ihm ist nicht zu spaßen.

Il ne faut pas plaisanter avec lui.

Synonyme

al­bern:
bêta
blö­deln:
déconner
faire l'idiot
faire le con
flach­sen:
déconner
scher­zen:
blaguer

Französische Beispielsätze

  • Marie est toujours d'humeur à plaisanter.

  • « Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade. », dit-elle pour plaisanter.

  • Il l'a dit pour plaisanter.

Spaßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spaßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: spaßen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1216370, 2161543, 10520706, 1300971 & 981111. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR