Was heißt »sorglos« auf Esperanto?
Das Adjektiv sorglos lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- senzorga
- neglektema
- malatentema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.
Miaj gepatroj vivas senzorge en la kamparo.
Mir scheint, er ist zu sorglos.
Ŝajnas al mi, ke li estas tro malzorgema.
Seine sorglose Kindheit war eigentlich ein Narrenparadies. Von einem Tag auf den anderen konnte sich alles ändern.
Lia senzorga infanaĝo verdire estis porpajaca paradizo. Sed tiu ebles estis ŝanĝota transnokte.
Ihr sorgloser Umgang mit Geld macht mir Sorgen.
Maltrankviligas min ŝia senzorga trakto de mono.
Via senzorga trakto de mono min maltrankviligas.
Die Sorge geziemt dem Alter, damit die Jugend eine Zeitlang sorglos sein könne.
Al la maljuna aĝo la zorgo apartenas dece, por ke povu la junularo dum tempo vivi senzorgece.
Die Wirkung des Weines, die einschmeichelnden Töne der Violinmusik, die freundlichen Mienen der ausgelassenen Tanzenden ringsum - dies alles versetzte mich in eine sorglose Stimmung.
La efiko de la vino, la flataj sonoj de la violono, la afablaj mienoj de la petolaj dancantoj ĉirkaŭe - ĉio ĉi min metis en senzorgan agordon.
Sei nicht sorglos!
Ne estu nezorgema!
Vi ne estu nezorgema!
Das junge Mädchen hatte ein sorgloses Lachen.
La juna knabino ridis senzorge.
Mitunter sagt oder schreibt man sorglos Sätze, die später Sorgen bereiten.
Fojfoje oni diras aŭ skribas senzorge frazojn, kiuj poste kaŭzas zorgojn.
In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
En Parizo li ĝuis senzorgan vivon.
Sein sympathisches, bartlos glattes Gesicht mit den stets sorglos dreinschauenden blauen Augen fanden viele Frauen anziehend und verheißungsvoll.
Lian simpatian senbarbe glatan vizaĝon kun la ĉiam senzorge rigardantaj bluaj okuloj multaj virinoj trovis loga kaj promesoplena.
Seine sorglose Fahrweise verursachte den Unfall.
Lia senzorga kondukado kaŭzis la akcidenton.
Sorgenlos sein ist ein Glück – sorglos sein viel Unglück.
Esti senzorga signifas feliĉon – esti neglektema multe da malfeliĉo.
Wir waren jung und sorglos.
Ni estis junaj kaj senzorgaj.
Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.
Saĝulo timas kaj forkliniĝas de malbono; sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj senzorgema.
Tom ist sorglos.
Tomo estas senzorga.
Genieß die Gegenwart mit frohem Sinn, sorglos, was dir die Zukunft bringen werde. Doch nimm auch bittern Kelch mit Lächeln hin – vollkommen ist kein Glück auf dieser Erde.
Ĝuu la donacon kun gaja menso, senzorga pri tio, kion la estonteco portos al vi. Sed ankaŭ akceptu la maldolĉan pokalon kun rideto – ne estas perfekta feliĉo sur ĉi tiu tero.
Unsere größte Sorge sollte sein, jede Sekunde endlos sorglos zu sein, nicht aus Nachlässigkeit, sondern weil wir auf Gott vertrauen.
Nia plej granda zorgo estu esti senfine senzorga ĉiusekundo, ne pro nezorgemo, sed pro nia fido al Dio.
Esperanto Beispielsätze
Tio estis tre neglektema de vi.
La multaj sukcesintaj raboj igis la bankrabiston malatentema.
Nenio donas pli da supereco, ol resti trankvila kaj senzorga.
Kiam estos printempo kaj la rozoj floros, ŝi ree estos feliĉa kaj senzorga.
Kuraĝa, senzorga, mokema, perforta - tia nin volas la saĝo: estanta ino ŝi amas ĉiam nur militiston.
Tom estis neglektema.
La patrino de la timema infano estas senzorga!
Estu senzorga!
Vi estu senzorga!
Pri tio estu senzorga.
Kiel vi povis esti tiel senzorga?
Estu senzorga, mi mem iros.
Estu senzorga. Ĉio solviĝos.
Bonvolu esti senzorga.
Vi estas tro neglektema al la homoj en via ĉirkaŭejo.
Ŝi vere estas senzorga.
Li kulpigis min esti malatentema.
La senzorga aroganteco de la supera klaso povus naski plumbajn pensojn pro la konstanta kresko de la marĝenuloj.
Übergeordnete Begriffe
- optimistisch:
- optimista