Was heißt »schnur­ren« auf Spanisch?

Das Verb schnur­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • zumbar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.

El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.

Ich kann nicht wie eine Katze schnurren. Ich bin ein Hund!

No puedo ronronear como un gato. ¡Soy un perro!

Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.

Mi gato ronronea cuando le rascas detrás de las orejas.

Synonyme

brum­men:
gruñir

Sinnverwandte Wörter

la­bern:
charlar
soltar el rollo
schnor­ren:
embestir
gorronear
pechar
schwa­feln:
desbarrar
hablar a tontas y a locas

Spanische Beispielsätze

Retén tu lengua o te van a zumbar.

Schnur­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schnurren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schnurren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1270971, 1709628, 11845814 & 2036562. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR