Was heißt »rap­pel­voll« auf Esperanto?

Das Adjektiv rap­pel­voll lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • homplenega

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Theater war rappelvoll.

La teatro estis plenplena.

Die Straßenbahn war rappelvoll.

La tramo plenplenis.

Der Laden war rappelvoll.

La butiko estis plenplena.

Esperanto Beispielsätze

Tomo blokiĝis en homplenega lifto.

Übergeordnete Begriffe

voll:
plena

Rap­pel­voll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rappelvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2351865, 3054518, 5437564 & 3681527. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR