Was heißt »ram­men« auf Englisch?

Das Verb ram­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • ram

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.

The gasoline truck ran into the gate and blew up.

"Hallo, ich hätte gerne eine, öh... Fahrkarte, oder?" "Ja, genau so heißt es!" "Muss ich ins Loch rammen, oder?" "Ja, Sie müssen sie in den Apparat stecken." "Ah, super, danke!"

"Hello, I'd like a, um, ticket, is it?" "That's right, that's what it's called." "I have to push it in the hole, don't I?" "Yes, you have to put it into the machine." "Ah, great. Thank you!"

Als mein Fahrrad den Fels rammte, platzte der vordere Reifen.

When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.

Der Räuber versuchte, ein Messer in den Jungen zu rammen.

The robber tried to plunge the knife into the boy.

Das große Schiff rammte ein Fischerboot.

The big ship rammed a fishing boat.

Aus Unachtsamkeit rammte sie den Pfosten mit dem Auto.

By lack of attention, she hit the post with her car.

Die Titanic rammte einen Eisberg.

The Titanic hit an iceberg.

Der Typ am Steuer des Lkws, der unser Auto rammte, hatte keinen Führerschein.

The guy driving the truck that crashed into our car didn't have a driver's license.

Ihm wurde ein Messer in den Rücken gerammt.

He was stabbed in the back.

Gestern hat ein Lastwagen diese Mauer gerammt.

Yesterday a truck hit this wall.

Tom wurde ein Messer in den Rücken gerammt.

Tom was stabbed in the back.

Synonyme

stau­chen:
compress
upset
sto­ßen:
push

Englische Beispielsätze

  • This isn't a ram, it's a goat!

  • The SWAT team broke down the front door with a battering ram.

  • The police used a battering ram to break down the door.

Ram­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rammen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rammen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 912432, 1085445, 1818258, 1916665, 3077980, 3135103, 3529916, 5763629, 6107566, 7448157, 7664464, 5320038, 4864290 & 628074. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR