Was heißt »ragen« auf Esperanto?
Das Verb ragen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- elstari
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es glänzt die laue Mondennacht, die alten Giebel ragen; das Bündel ist zurechtgemacht, am Tore steht der Wagen.
Tepidas nokto, luno brilas, antikvaj gabloj altas; la pako estas pretigita, ĉe la pordego staras ĉaro.
Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
Meze de la lago sur insulo altas la pentrindaj ruinoj de majesta gotika burgo.
Von der Morgensonne beschienen ragen die reinweißen Stämme der Birken empor.
Prilumata de la suno matena altas la pure blankaj trunkoj de la betuloj.
Ich beschloss, mein Brot durch Fischfang zu verdienen. Zu diesem Zweck kaufte ich eine Landzunge, die unweit des Dorfes in den See ragte. Dort baute ich eine kleine und bescheidene Fischerhütte.
Mi decidis perlabori mian panon per fiŝkaptado. Tiucele mi aĉetis terlangon, kiu proksime al la vilaĝo sin etendis en la lagon. Tie mi konstruis malgrandan kaj modestan fiŝistan kabanon.
Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.
La montopinto elstaras ĝis super la nuboj.
Auf der Straßenseite des Hauses ragte die obere Etage etwa einen Meter über die untere hinaus.
Je la strata flanko de la domo la supra etaĝo sin etendas ĉirkaŭ unu metron trans la suba.
Das Inselchen ragt aus dem Wasser heraus.
La insuleto elstaras super la akvo.
Am Horizont ragt ein schneebedeckter Bergriese empor.
Neĝokovrita montego altas ĉe la horizonto.
Die Windräder ragen wie Kirchtürme in den Himmel.
La ventoradoj altas kiel kirkoturoj al la ĉielo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La modo permesas al ĉiu sinjorino elstari sen esti misinterpretita kiel tia sinjorino.