Was heißt »rö­ten« auf Französisch?

Das Verb »rö­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • rougir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Deine Augen sind vom Weinen gerötet.

Tes yeux sont rouges de pleurs.

Sie rötete sich.

Elle rougit.

Seine Wangen waren von der Wärme des Feuers gerötet.

Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.

Antonyme

blei­chen:
blanchir
ver­blas­sen:
déteindre
s'affadir

Französische Beispielsätze

  • Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.

  • Tu me fais rougir.

  • Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.

Übergeordnete Begriffe

fär­ben:
colorer
teindre

Röten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: röten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 415177, 1021326, 2215407, 558045, 1763200 & 4474921. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR