Was heißt »per­so­nal« auf Französisch?

Das Adjektiv »per­so­nal« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • personnelle (weiblich)
  • personnel (männlich)

Französische Beispielsätze

  • Puis-je te poser une question personnelle ?

  • C'est personnel.

  • Ce n'est que mon principe personnel.

  • L'hygiène personnelle est très importante.

  • Tu l'as fait au vu et au su du personnel.

  • Mon expérience personnelle en tant que profane, c'est que plus vous vous renseignez, plus il y a de doutes qui naissent.

  • Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.

  • Je ne me laisse pas mener à la baguette par un petit enculé du département du personnel !

  • Allo, est-ce le service du personnel ?

  • Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.

  • La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?

  • Ça n'a rien de personnel.

  • Nous savons peu de choses de son passé personnel.

  • S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.

  • Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?

  • Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?

  • Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.

  • Je peux te poser une question personnelle ?

  • Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.

  • Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.

Personal übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: personal. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2039079, 1895031, 3284087, 1779135, 1709593, 1607852, 3672046, 1232121, 1203221, 1158185, 1101491, 1038218, 863703, 839140, 813230, 813229, 794304, 583076, 557874 & 491178. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR