Was heißt »pa­ri­tä­tisch« auf Englisch?

Das Adjektiv »pa­ri­tä­tisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • equal

Synonyme

eben­bür­tig:
evenly
matched
voll­wer­tig:
full-fledged
fully-fledged

Englische Beispielsätze

  • With the light out, all women are equal.

  • If you want to marry well, marry someone of equal status.

  • An equilateral triangle has three equal length sides and three equal size angles.

  • Two people who talk in Esperanto really meet on an equal footing.

  • All Esperanto speakers are on an equal footing!

  • In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.

  • In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.

  • All people were created equal.

  • All human beings are born equal.

  • The U.N.'s theme this year is "Think equal, build smart, innovate for change."

  • On Tatoeba, all languages are equal.

  • It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.

  • Nine hundred years shall you wander over the lakes and streams of Erin. This only I will grant unto you: that you retain your own speech, and there shall be no music in the world equal to yours, the plaintive music you shall sing.

  • We need equal pay for equal work.

  • All men are equal before fish.

  • Everyone is equal before the law.

  • All people are equal.

  • According to Newton's Third Law of Motion "Every action has an equal and opposite reaction."

  • The parsec is equal to about 3.3 light-years.

  • A black hole in the center of the M87 galaxy in the constellation Virgo, which is 50 million light-years away, has been calculated to have a mass equal to that of 3 billion Suns!

Paritätisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: paritätisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: paritätisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11052412, 11034698, 10854955, 10396368, 10394719, 10336052, 10336014, 9585365, 8275483, 7800212, 7315929, 5797090, 5385997, 5215435, 5132934, 5044989, 4547199, 3962317, 3961582 & 3957846. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR