Was heißt »obs­ti­nat« auf Esperanto?

Das Adjektiv »obs­ti­nat« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • obstina

Synonyme

stur:
fermitkapa
obstinaĉa
rigida
ver­bohrt:
obstinaĉa

Sinnverwandte Wörter

wi­der­spens­tig:
malcedema
spitema

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo estas ĉiam obstina.

  • Ĉu iu persista estas aŭ nur obstina, tio donas klarigojn pri ties horizonto.

  • Tomo ne estas tiel obstina, kiel Manjo.

  • Mi scias, ke Tomo estas obstina.

  • Mi ne estas tiel obstina kiel Tom.

  • Tom estas tre obstina, ĉu ne?

  • Kial vi estas nur ĉiam tiu obstina azeno, Tomo?

  • Vera arto estas obstina.

  • Tomo restas obstina.

  • Vi estas obstina.

  • Saĝa kaj severa estis la patro, viro skeptika je revoj, sed obstina je laboro. Religian kredon li havis nur unu solan, nome plej fidelan akuratecon al la devo ĉiutaga.

  • Li estas obstina.

  • Li estas obstina, sed honesta.

  • En la somero malsano obstina tre malfortigis min, kaj ankaŭ ĉi neafabla vintro neniel favoras mian sanon.

  • Per la ekzemplo de Ukrainio ni vidas, ke la pensomaniero de la Malvarma Milito sin montris ege obstina.

  • Strangulo estas iu, kiu estas obstina kaj fervora adepto de opinio, kiun vi ne dividas.

  • Kial vi prezentas vin tiom obstina?

  • Kial vi estas tiel obstina?

  • Maljuniĝante li iĝis pli obstina.

  • Jen li estas diboĉa epikuristo, jen li aperas kiel obstina stoikulo.

Obstinat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: obstinat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: obstinat. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9162163, 8838674, 7344972, 7239362, 6731044, 6583154, 6090550, 5705853, 5483159, 5226243, 4300700, 4205051, 4027965, 3440866, 3065492, 2532905, 2285842, 2285810, 1901074 & 1447267. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR