nuancieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ny̆ɑ̃ˈsiːʁən]

Silbentrennung

nuancieren

Definition bzw. Bedeutung

Fein abstufen, fein differenzieren, kaum merklich ändern.

Begriffsursprung

Mitte des 18. Jahrhunderts von französisch nuancer „abtönen, abstufen“ entlehnt

Konjugation

  • Präsens: nuanciere, du nuancierst, er/sie/es nu­an­ciert
  • Präteritum: ich nu­an­cier­te
  • Konjunktiv II: ich nu­an­cier­te
  • Imperativ: nuanciere/​nuancier! (Einzahl), nu­an­ciert! (Mehrzahl)
  • Partizip II: nu­an­ciert
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für nu­an­cie­ren (Synonyme)

abtönen
einfärben:
etwas mit Farbe/Farbpigmenten behandeln, damit es eine gewünschte Farbe annimmt
färben:
mit Farbstoff die Farbe ändern
kolorieren:
die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen
modulieren:
abwandeln, abändern, verändern hier werden sinnverwandte Begriffe aufgelistet; stattdessen sollte man die Bedeutung des Wortes erklären
es fehlen mindestens die Bedeutung aus der Musik und die aus der Technik
tingieren:
Stoffe färben (und meist in eine Flüssigkeit eintauchen)
tönen:
angeberisch sprechen, großspurig reden
Farbe leicht verändern
verändern:
den Arbeitsplatz wechseln
etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

Beispielsätze

  • Die Farbwahl ist mir zu grob, zu wenig nuanciert.

  • Die Sprache des Autors ist plastisch, geschmeidig und nuanciert.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Die internationale und nationale Presse blickt nuanciert auf die Übereinkunft.

  • Abgesehen davon äussert sich Hodel nuanciert zu Schlatter.

  • Leuchtendes Maisgelb setzt Akzente, Beige- und Grautöne nuancieren das Kolorit der aktuellen Herbst-Winter-Kollektionen.

  • Digitalisierung muss nuanciert betrachtet werden.

  • Eine weitere Stärke des Films ist die nuancierte Performance von Andy Serkis, ein Höhepunkt seiner Karriere.

  • Überhaupt gefiel die zwar nuancierte, aber doch erfreulich ungekünstelte Form der Lesung aus Büchern von Eva Demski und Libuše Moníková.

  • Als Sprecher der Bundesregierung konnte Heye sehr nuanciert Schröders Politik darstellen.

  • Sie überzeugen durch makellose Intonation, perfekte Artikulation und fein nuancierte Dynamik.

  • Unsere Fotografie ist sehr nuanciert.

  • Andererseits wirkt seine verdunkelte Biedermeierbühne wie ein Opernglas zur Sichtbarmachung des nuanciert schattigen Orchesterklangspiegels.

  • Wenn wie hier keine nuancierte Klangrede entfaltet wird, entsteht nichts als gepflegte Langeweile.

  • Das besondere Merkmal: Die zart nuancierte Aromatik, der subtile Duft nach Veilchen.

  • Franklins "Familiensache" ist kein rundum mißratener Film, dazu spielen Streep und Hurt ihre Rollen zu nuanciert.

  • Doch Peymann beweist mit ihr, wie nuanciert er brilliante Schauspieler zu führen vermag.

  • Sie klingt genauso, wie man es von ihr erwartet hat, ist einfühlsam, nuanciert und vor allem an sich selbst interessiert.

  • Konrad sagt nuanciert: "Kein Trainer hat ein schriftliches oder telefonisches Angebot von uns erhalten."

  • Wesentlich ungünstiger, wenn auch nicht weniger nuanciert, fällt das Porträt Bismarcks aus.

Wortbildungen

  • nuanciert

Übersetzungen

Was reimt sich auf nu­an­cie­ren?

Wortaufbau

Das viersilbige Verb nu­an­cie­ren be­steht aus zehn Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × N, 2 × E, 1 × A, 1 × C, 1 × I, 1 × R & 1 × U

  • Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 3 × N, 1 × C, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem U, zwei­ten N und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von nu­an­cie­ren lautet: ACEEINNNRU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Nürn­berg
  2. Unna
  3. Aachen
  4. Nürn­berg
  5. Chem­nitz
  6. Ingel­heim
  7. Essen
  8. Ros­tock
  9. Essen
  10. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Nord­pol
  2. Ulrich
  3. Anton
  4. Nord­pol
  5. Cäsar
  6. Ida
  7. Emil
  8. Richard
  9. Emil
  10. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Novem­ber
  2. Uni­form
  3. Alfa
  4. Novem­ber
  5. Char­lie
  6. India
  7. Echo
  8. Romeo
  9. Echo
  10. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄
  4. ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄ ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.

nuancieren

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort nu­an­cie­ren ent­spricht dem Sprach­niveau C2 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: nuancieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nuancieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 4390410. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Wolfgang Pfeifer (Leitungs): Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. ISBN 3-423-03358-4
  2. landeszeitung.de, 25.12.2020
  3. nzz.ch, 02.10.2019
  4. presseportal.ch, 07.11.2019
  5. pcwelt.de, 13.04.2018
  6. diepresse.com, 02.08.2017
  7. oberpfalznetz.de, 12.07.2008
  8. tagesspiegel.de, 18.05.2006
  9. lvz.de, 02.02.2004
  10. welt.de, 13.08.2003
  11. sueddeutsche.de, 13.01.2003
  12. sueddeutsche.de, 07.12.2002
  13. DIE WELT 2000
  14. Welt 1999
  15. Tagesspiegel 1999
  16. Tagesspiegel 1998
  17. Berliner Zeitung 1998
  18. Süddeutsche Zeitung 1996