Was heißt »nu« auf Tschechisch?

Das Adverb nu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • teď

Tschechische Beispielsätze

  • Dávej pozor, co ti teď řeknu.

  • Co říkáte teď?

  • Je teď za mřížema.

  • Mami, o čem teď přemýšlíš?

  • Mimochodem, teď letíme nad Polskem.

  • Tom je teď sám.

  • Jsem teď velmi smutný.

  • Mohu ji teď vidět?

  • Udělám to hned teď.

  • Oni se teď bojí ztratit vliv.

  • Máme teď málo lidí.

  • Vítr ve svém hněvu teď pěje divou píseň.

  • Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.

  • Mám teď moc problémů.

  • Čas je teď nanejvýš rozhodující, Paule. Když jí neřekneš co teď cítíš, už nikdy nedostaneš druhou šanci.

  • Když o tom teď přemýšlím, vedla naše rodina velmi nuzný život.

  • To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.

  • Tom odjel před třemi hodinami, takže teď už by měl přijet.

  • Muiriel teď má 20.

  • A to jsi zjistil teprve teď?

Nu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12136581, 12132661, 11684466, 11030507, 10038803, 9973784, 9798735, 8464687, 4706847, 4486896, 4449589, 4288850, 4286664, 4135108, 3992589, 3716512, 3676654, 3674492, 3603791 & 3504507. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR