Was heißt »nu« auf Französisch?

Das Adverb »nu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • maintenant

Französische Beispielsätze

  • Cependant, maintenant, j'habite à Tokyo.

  • Nous sommes hors de danger maintenant.

  • Dois-je partir maintenant ?

  • Je suis un journaliste anglais, qui ordinairement habite aux États-Unis, mais maintenant passe ses vacances à Paris.

  • Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

  • Faites-le maintenant afin de ne pas l'oublier.

  • Peut-on jouer maintenant et étudier après ?

  • Je pense qu'il serait mieux que tu partes maintenant.

  • Pas maintenant, je fais la cuisine.

  • « Tu peux m'aider ? » « Pas maintenant ! ?

  • Et encore une fois, il se fait tard, je pense que je ferais mieux d'aller me coucher maintenant.

  • Je vais raccrocher maintenant.

  • Le matin, ça c'est rafraîchi, mais maintenant, il fait à nouveau chaud.

  • C'est maintenant que passe le bon vieux temps dont on aura la nostalgie d'ici une dizaine d'années.

  • Tom est assez ivre maintenant.

  • Elle ne peut pas maintenant.

  • Tu es assigné à résidence à partir de maintenant !

  • Que veux-tu faire maintenant ?

  • Elles sont maintenant dans le sud de la France.

  • Nous devons partir maintenant.

Nu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11502200, 11499646, 11449120, 11308781, 11223711, 11222311, 11216093, 11151723, 11150632, 11129486, 10901210, 10879454, 10857790, 10810682, 10743318, 10676064, 10626579, 10611448, 10354709 & 10278632. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR