Was heißt »nie­der­schie­ßen« auf Französisch?

Das Verb »nie­der­schie­ßen« (auch: niederschiessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • abattre
  • descendre
  • fondre

Synonyme

ab­schie­ßen:
lancer
tirer
um­le­gen:
envelopper

Französische Beispielsätze

  • Elle a besoin d'une rampe d'accès pour descendre du train avec son fauteuil roulant.

  • Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.

  • Il a réussi à descendre la piste noire sans chuter.

  • On fait fondre l'aluminium ici, puis on le verse dans les moules placés là.

  • Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !

  • Tom ne peut plus descendre de l'arbre.

  • Où devons-nous descendre ?

  • Vous devez descendre ici.

  • Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.

  • Je ne me laisserai pas abattre.

  • Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.

  • Laissez-moi descendre, s'il vous plaît.

  • Je suis ici pour abattre le gros chêne.

  • Elle était sur le point de fondre en larmes.

  • Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.

  • Nous devons descendre à l'arrêt prochain.

  • Je te prie de descendre du canapé !

  • On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.

  • La glace est en train de fondre.

  • Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.

Niederschießen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: niederschießen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: niederschießen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9982794, 9463704, 8829429, 8715264, 8091409, 6889029, 6741799, 6326866, 6089284, 5378650, 4737465, 4585044, 4519461, 3572300, 3559746, 3258638, 2393760, 1423855, 1410419 & 1310406. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR