Was heißt »nen­nens­wert« auf Französisch?

Das Adjektiv »nen­nens­wert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • notable
  • remarquable
  • significatif

Synonyme

be­ein­dru­ckend:
impressionnant
er­wäh­nens­wert:
digne d'être mentionné

Französische Beispielsätze

  • Cet arbre est remarquable !

  • C'est une remarquable construction de phrase.

  • Le monde sous-marin est remarquable.

  • Nous sommes parvenus à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

  • Nous sommes parvenues à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

  • Les idéaux et les idoles de la société d'aujourd'hui révèlent un aperçu significatif de leur horizon intellectuel.

  • Ma mère est une personne remarquable.

  • Dans ma dernière lettre, je t'ai fait part de tout ce qui était notable.

  • L'identité d'Euler est vraiment remarquable.

  • Le violoniste a une technique remarquable.

  • D'après ce que tu dis, il est probablement un remarquable érudit.

  • Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.

  • L'économie de la Chine a cru en 2010 d'une manière remarquable.

  • Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.

  • Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.

  • Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?

  • Pouvez-vous nous dire laquelle est la plus remarquable parmi les qualités que vous possédez ?

  • C'est une œuvre d'art remarquable.

  • L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.

  • La science a fait un progrès remarquable.

Nennenswert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nennenswert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nennenswert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8865204, 3521473, 9371299, 10202691, 10202696, 10561797, 10592525, 1824152, 1671146, 1565931, 1465721, 1405418, 1073391, 940996, 817100, 688598, 688592, 544082, 330484 & 138636. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR