Was heißt »neb­lig« auf Esperanto?

Das Adjektiv neb­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • nebula

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ist es neblig?

Ĉu estas nebule?

Ich habe schon den Hund ausgeführt. Draußen ist es neblig.

Mi jam promenigis la hundon. Ekstere estas nebule.

Es war sehr neblig.

Estis densa nebulo.

Heute ist es neblig.

Hodiaŭ la vetero estas nebula.

Es ist neblig.

Nebulas.

Estas nebule.

Langsam verschwand sie im nebligen Wald.

Ŝi lante malaperis en la nebula arbaro.

Es war so neblig, dass ich nicht sehen konnte, wer es war.

Tiel nebulis, ke mi ne povis vidi, kie tio estas.

Tiel nebulis, ke mi ne povis vidi, kiu tiu estas.

Von dem Panorama ist nicht viel zu sehen, da es heute sehr neblig ist.

Ne estas multe videbla de la panoramo hodiaŭ, ĉar estas multa nebulo.

War es gestern neblig?

Ĉu hieraŭ estis nebulo?

Gestern Mittag war es neblig.

Hieraŭ tagmeze nebulis.

Synonyme

ne­bel­haft:
nebuleca

Esperanto Beispielsätze

  • La senco de tiu ĉi frazo estas nebula.

  • Frumatene nebula vualo kovris la valajn herbejojn.

  • Vesperiĝas kaj nebula spiro ŝajnas elflui el la montoj.

  • En nebula pluvo, ĝuante la sonojn de antikva muzikilo, la vizitantoj pririgardis la verkojn de famaj majstroj kaj profunde sentis la impreson de la densa kultura atmosfero.

  • En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.

  • Eĉ en nebula tago la pejzaĝo de la roka valo estas fascina.

  • Tiu frazo estas nek bela, nek malbela; ĝi estas nebula.

Neb­lig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: neblig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: neblig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1177384, 1649694, 1781817, 2122921, 2252508, 2792571, 3193301, 5402829, 8706039, 10700769, 4976363, 2779533, 2756444, 1949472, 1629869, 1622604 & 1324638. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR