Was heißt »na« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin schwul, na und?

I'm gay, so?

I'm gay, so what?

Ja, ja, na klar.

Yes, yes, of course.

„Du bist doch aus Australien, oder?“ fragte Tom Maria. „Hast du Vegemite dabei?“ – „Aber na klar!“ erwiderte Maria und holte aus ihrer Handtasche ein Glas hervor.

"You're from Australia, right?" Tom asked Mary. "Do you have any vegemite?" "Of course," Mary responded and, reaching into her purse, pulled out a jar.

„Seht ihr die Katze, die da auf dem Stuhl des Herrn Generaldirektors sitzt?“ – „Ja, das ist ja unser neuer Generaldirektor.“ – „Ach, na klar. Das hätte ich wissen müssen.“

"You guys see that cat sitting at the CEO's desk?" "Yeah, that's our new CEO." "Oh, of course! I should've known."

„50 min warten – na toll.“ – „Woher willst du wissen, dass es so lange dauert?“ – „Die Leute, die eben aus dem Büro kamen, sagten, sie hätten 50 min gewartet.“

"A fifty-minute wait – brilliant." "How do you know it's that long?" "Those people who just came out of the office said they'd waited fifty minutes."

Die beiden Frauern sind sehr sympathisch, die Männer – na ja, eher weniger.

The two women are very likeable, while the men are, well, less so.

The two women are very likeable; the men–well, the men are less so.

„Wie geht’s dir?“ – „Ach, na ja, den Umständen entsprechend. Das Leben geht weiter.“

"How are you?" "Oh, you know. As well as can be expected. Life goes on."

Das läuft in allen Ländern gleich, na ja, in fast allen.

It works the same way in every country. Well, almost.

„Du hast die Socken auf links.“ – „Ach, na ja, was soll’s!“

"Your socks are on inside out." "Oh well. Never mind."

Jeder hat seine Meinung – na ja, das ist schon klar.

We all have views. That's stating the obvious.

Englische Beispielsätze

• That's how I would've done it as well.

• This book is selling well in Japan.

• She's not well.

• My daughter speaks Italian and Portuguese well.

• Did I do well?

• For the time, the special effects in this film were phenomenal. They still stand up well today.

• "How long have you been out of hospital?" "Oh, a couple of weeks now." "You're looking well." "Cheers!" "How do you feel, then?" "Sound as a pound, mate!"

• It's not always possible to eat well when you're travelling in this part of the world.

• You can ski as well as your brother.

• She swims brilliantly well.

• "Do you know Hamburg?" "Yeah, I know the city well. My sister lives there."

• "Do you know Salzburg?" "Yeah, I know it well, but my wife doesn't yet."

• I haven't been well for three weeks.

• I'd like to see it as well.

• Mary is very well-connected.

• I don't speak French well enough.

• Mary and I always got on well with each other.

• Your tie goes well with your suit.

• I didn't feel like I was treated well there. That's why I came here.

• He can read really well.