Was heißt »nüf­feln« auf Englisch?

Das Verb »nüf­feln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • nose
  • twang

Synonyme

nie­seln:
drizzle
schnüf­feln:
sniff
snuffle

Englische Beispielsätze

  • The virus entered the body through the nose.

  • Tom blew his nose loudly during the lecture, and everyone turned to look at him.

  • When he blows his nose, he always trumpets like an elephant.

  • My grandfather had a big nose.

  • Mary called Tom into the kitchen and held the packet of sliced ham under his nose. "Here, smell this and tell me whether we can still eat it."

  • My nose is running like mad.

  • He tried to recall her face – her eyes, hair, nose and mouth.

  • He tried to remember her face – her eyes, hair, nose and mouth.

  • Inhale through the nose.

  • Then don't put your nose in my armpit.

  • Touch your nose with your left index finger.

  • His nose is broken.

  • Moving in to kiss her, Lee succeeded only in sticking his nose into Céline's eyeball – not an auspicious beginning.

  • While Mary was in the bathroom, Tom took the chance to nose around in her computer.

  • "Where are my glasses?" "They're on the end of your nose."

  • "Where are my glasses?" "You've got them on your nose."

  • "Where are my glasses?" "On the end of your nose."

  • If I don't tear myself away from these books now, I'll have my nose in them all week.

  • My cat started when a soap bubble burst before her nose.

  • My cat started when a soap bubble burst in front of her nose.

Nüffeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nüffeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nüffeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11517493, 11469112, 11218395, 11206523, 11093930, 11075889, 10840861, 10840860, 10834192, 10665627, 10665497, 10361162, 10324537, 10262041, 10203259, 10203258, 10203257, 10191250, 10171154 & 10171153. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR