Was heißt »nie­seln« auf Englisch?

Das Verb nie­seln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • drizzle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es nieselt bereits den ganzen Tag.

It's been drizzling all day.

Es nieselte, aber es regnete nicht.

It drizzled, but it didn't rain properly.

There was some drizzle, but no proper rain.

Heute früh hat es genieselt.

It drizzled this morning.

It was drizzling this morning.

Weder schüttet es, noch regnet es draußen, es nieselt nur.

It's neither pouring down out there, nor merely raining – it's just drizzling.

Es nieselte.

A fine rain was falling.

It was raining quietly.

A light rain was falling.

It was drizzling.

A gentle rain was falling.

Draußen nieselt es.

It's drizzling outside.

Gestern hatten wir starken Regen, aber heute nieselt es nur leicht.

We had heavy rain yesterday, but today there's only a light drizzle.

Tom spannte seinen Regenschirm auf, als es zu nieseln begann.

Tom opened his umbrella as it began to drizzle.

Es nieselte leicht.

There was a light drizzle.

It was mizzling.

It was drizzling softly.

A gentle drizzle fell.

A gentle drizzle was falling.

Gestern hat es genieselt.

Yesterday it drizzled.

Es fing an zu nieseln.

A fine rain began to fall.

Synonyme

fis­seln:
flurry
mist

Sinnverwandte Wörter

sprü­hen:
spray

Nie­seln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nieseln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nieseln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 810645, 1235772, 1235774, 1264729, 8082053, 8497952, 8644053, 8801741, 10159441, 10812194 & 11542027. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR