Was heißt »mit­tel« auf Französisch?

Das Adjektiv »mit­tel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • moyen
  • milieu
  • médiocre

Französische Beispielsätze

  • Un mot d’origine étrangère au milieu d’une phrase en français, c’est acceptable. Mais un seul mot fait que la phrase n’est plus française (si on peut appeler ça une phrase).

  • Le seul moyen de supporter la vie, c'est de la trouver belle.

  • Elle envoya donc deux serpents très féroces, qui vinrent au milieu de la nuit dans la chambre d'Alcmena, où dormaient Hercule et son frère.

  • Il doit y avoir un moyen plus efficace de le faire.

  • Son bateau a sombré et Tom nage au milieu de la mer.

  • Tom part vers le milieu de la journée.

  • Il n'y a pas moyen de contourner la restructuration de la dette.

  • Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.

  • J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.

  • Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de le faire à temps.

  • Mon chien a disparu depuis hier soir, pas moyen de mettre la main dessus.

  • Il faut remettre l'église au milieu du village.

  • La mairie est au milieu du village.

  • Le vote est un bon moyen de prendre des décisions démocratiques.

  • Il y a un tapis au milieu de la pièce.

  • Il est au milieu de la pièce.

  • « Où habitez-vous donc maintenant ? » « J'habite en Suède au milieu des bois. ?

  • Pliez la feuille par le milieu.

  • J'ai posé le vase au milieu de l'étagère.

  • Le moyen le plus populaire d’économiser du travail, c'est encore d'avoir de l’argent.

Mittel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mittel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11537184, 11120136, 10998269, 10768562, 9563472, 9432293, 9122801, 8999261, 8987757, 8662329, 8628290, 8593432, 8592231, 8589028, 8579236, 8579209, 8579184, 8383602, 8346623 & 8091768. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR