Was heißt »mal« auf Slowakisch?

Das Adverb mal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Slowakisch übersetzen:

Deutsch/Slowakische Beispielübersetzungen

Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.: Choď sa pozrieť, či je pán Wilson doma.
Drei mal fünf ist fünfzehn.: Trikrát päť je pätnásť.
Hast du schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?: Už si niekedy videla lietajúceho slona?
Haben Sie schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?: Už ste niekedy videli lietajúceho slona?
Hast du schon mal so was gehört?: Počula si niekedy o niečom podobnom?
„Guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!“ – „Ich glaube, das ist eine meiner alten Socken.“: ?Pozri, čo som našiel pod pohovkou!“ „Myslím, že je to jedna z mojich starých ponožiek.“

Tento raz je to iné.
Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.