Was heißt »mahlen« auf Esperanto?
Das Verb mahlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mueli
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein.
La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde fajne.
La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde bone.
Der Mühlstein der Götter mahlt langsam, aber er mahlt nur noch feiner.
La muelŝtono de la dioj muelas malrapide, sed ĝi nur pli fajne muelas.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
Kiu pli frue venas, pli frue muelas.
Unua venis, unua prenis.
Frue alveno, pli da aveno.
Kiu alvenos unue gajnos.
Ich mahle meine eigenen Kaffeebohnen jeden Morgen.
Mi muelas miajn proprajn kafograjnojn ĉiumatene.
Ich mahle meinen Kaffee von Hand - mit einer Kaffeemühle mit Kurbel.
Mian kafon mi muelas mane per kafomuelilo kun kranko.
Für einen aromatischen Kaffee soll man die Bohnen frisch mahlen.
Por aroma kafo oni freŝe muelu la kafofabojn.
Am Klappern kann man nicht erkennen, wie die Mühle mahlt.
Laŭ la klakado ne eblas scii, kiu muelas.
Dieser Maler mahlt seinen Kaffee selbst in einer kleinen Mühle.
Tiu ĉi pentristo muelas mem sian kafon per malgranda muelilo.
Kaufen Sie nicht bereits gemahlenen Zimt, sondern mahlen Sie ihn vor dem Gebrauch selbst!
Ne aĉetu jam muelitan cinamon, sed muelu ĝin mem antaŭ la uzo!
Noch ist das Korn nicht gemahlen.
Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
Ankoraŭ la laboro ne estas plenumita.
La laboro ankoraŭ ne estas plenumita.
Ankoraŭ la laboro ne estas finfarita.
La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝisfine.
La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝis la fino.
La laboro ankoraŭ ne estas farita komplete.
La greno ankoraŭ ne estas muelita.
Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.
La mueloŝtonoj de dio muelas malrapide, sed kontinue
Ich mahle das Getreide.
Mi muelas la grenon.