Was heißt »lobenswert« auf Esperanto?
Das Adjektiv lobenswert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- laŭdinda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn auch seine Kräfte nicht ausreichen, so ist doch sein guter Wille lobenswert.
Kvankam liaj fortoj ne sufiĉas, tamen lia bona volo estas laŭdinda.
Ihre erste Antwort war lobenswert.
Ŝia unua respondo estis laŭdinda.
Die von ihm auf diesem Gebiet geleistete umfangreiche Arbeit ist wahrlich lobenswert.
La laborego plenumita de li sur ĉi tiu kampo estas vere laŭdinda.
Bisher war dein Verhalten stets lobenswert.
Ĝis nun via konduto ĉiam estis laŭdinda.
Es ist ein lobenswerter Brauch: Wer was Gutes bekommt, der bedankt sich auch.
Ĝi estas laŭdinda kutimo: Kiu ricevas ion bonan, ankaŭ dankas.
Esperanto Beispielsätze
La fervoro de Tomo estas laŭdinda, sed li pli bone devas lasi siajn manojn for de aĵoj, kiujn li ne konas.
Jen vera majstropafo, ja laŭdinda.
Ĉiuj konsentas, ke via ago estas tre laŭdinda.