Was heißt »literarisch« auf Ungarisch?
Das Adjektiv literarisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- irodalmi
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”
Pluskin földesúr, Nyikolaj Gogol egyik irodalmi hőse így a saját jobbágyiról: „Elpusztulnak, mint a legyek.”
Jede literarische Gattung hat ihre spezifischen Regeln und erfordert eine bestimmte Sprache.
Minden irodalmi műfajnak megvannak a maga sajátos szabályai és szükséges hozzá egyfajta nyelvezet.
Ungarische Beispielsätze
Beszéljen, kérem, irodalmi németet.
Sok német beszél két nyelvet: az irodalmi németet és egy nyelvjárást.
Tom egy olyan angol, aki különös módon az alnémet nyelvjárást beszéli, de az irodalmi németet nem.
Gabriela Mistral volt az egyetlen dél-amerikai nő, aki irodalmi Nobel-díjat kapott.