Was heißt »literarisch« auf Englisch?
Das Adjektiv literarisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- literary
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.
This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
Sie hat ein gewisses literarisches Talent.
She has some literary talent.
Können Computer literarische Werke übersetzen?
Can computers translate literary works?
Dem 1960 in Wien geborenen Autor gelang der literarische Durchbruch im Alter von 30 Jahren mit einem Roman über die Französische Revolution.
The author, born in Vienna in 1960, made his literary breakthrough at the age of 30 with a novel about the French Revolution.
Sie ist eine Frau von großem literarischen Können.
She is a woman of great literary ability.
Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.
Schools must pay more attention to language learning and to literature.
Obwohl er Nichtmuttersprachler war, schrieb Tom auf hohem literarischem Niveau Kurzgeschichten in deutscher Sprache, die sich durch ihren geistreichen Witz bald großer Beliebtheit erfreuten.
Although he was not a native speaker, Tom wrote short stories in German at a high literary level. Due to their brilliant wit, they soon enjoyed great popularity.
Wenn es eines Tages Aufgabe der Rechner wird, literarische Werke zu übersetzen, so wird dies das Ende der Literatur, wie wir sie kennen, sein.
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
Ihre journalistische Tätigkeit war äußerst zeitaufwendig, was ihrer literarischen Laufbahn leider sehr abträglich war.
Her journalistic work was extremely time-consuming, which was unfortunately to the detriment of her literary career.
Maria nahm an einem Seminar teil, in dessen Mittelpunkt die Übersetzung literarischer Texte stand.
Mary participated in a seminar focused on the translation of literary texts.
Beim Übersetzen literarischer Texte muss man viele Hürden überwinden.
There are many hurdles to overcome when translating literary texts.
There are many obstacles to surmount when translating literary texts.
Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
The religion of one age is the literary entertainment of the next.
Ich teile sämtliche literarischen Werke in zwei Kategorien ein: die, die mir gefallen, und die, die mir nicht gefallen. Andere Kriterien gibt es für mich nicht.
I divide all literary works into two categories: those I like and those I don't like. No other criterion exists for me.
Er hat ein gewisses literarisches Talent.
He has some literary talent.
Die literarische Fiktion ist eine Methode, der Macht die Wahrheit auszusprechen und gleichzeitig die Zensur zu vermeiden.
Literary fiction is a method of speaking truth to power while avoiding censorship.
Ich gehöre einem literarischen Zirkel an.
I belong to a literary circle.
Englische Beispielsätze
This year, there are two Americans authors, two Irish authors, one Canadian and one Kenyan author on the shortlist for the Booker Prize, Britain's best known annual literary award.
I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
The historical novel is a popular literary genre.
Historical novels are a popular literary genre.
From a literary perspective, the book is not at the highest level.
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Noted literary personalities gathered together last evening.