Was heißt »leis­tungs­stark« auf Französisch?

Das Adjektiv »leis­tungs­stark« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • performant
  • puissant

Synonyme

leis­tungs­fä­hig:
efficace
efficient
productif
wirk­sam:
efficace

Französische Beispielsätze

  • Sois puissant !

  • Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu.

  • Ce grand corps puissant ne demandait qu'à ne rien faire, qu'à se vautrer dans une oisiveté et un assouvissement de toutes les heures.

  • Il y avait, en ces temps-là, un roi du nom de Æthelberht de Kent, et il était puissant.

  • L'amour est plus puissant que la mort.

  • Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.

  • Un courant rapide et puissant nous emporta.

  • Je veux parler de l'Alliance atlantique, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.

  • L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.

  • L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.

  • La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.

  • La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.

  • Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.

  • Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.

  • Elle a affirmé : « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. ?

  • Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.

  • Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.

  • L'Union Européenne est l'espace économique le plus puissant au monde.

  • La vieille femme dit avec un rire : « Mon Jésus à moi est bien plus important, et bien plus puissant. ?

  • Cet homme est plus puissant qu'on ne l'imagine.

Leistungsstark übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: leistungsstark. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: leistungsstark. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10499508, 7010844, 4671781, 3835978, 2164821, 1853097, 1478167, 1348257, 1348244, 1348173, 1348130, 1348117, 1348107, 1348098, 1348094, 1347789, 1347762, 1347751, 1347726 & 1347675. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR