leidtun

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈlaɪ̯ttuːn]

Silbentrennung

leid‧tun

Definition bzw. Bedeutung

Auch unpersönlich; jemandem leidtun: bei jemandem Mitleid hervorrufen, von jemandem bedauert werden.

Begriffsursprung

Zusammengesetzt aus dem Adjektiv leid und dem Verb tun.

Konjugation

Präsens: tu leid / tue leid, du tust leid, er/sie/es tut leid
Präteritum: ich tat leid
Konjunktiv II: ich täte leid
Imperativ: tu leid! / tue leid! (Einzahl), tut leid! (Mehrzahl)
Partizip II: leidgetan
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für leidtun (Synonyme)

(jemandem) in der Seele weh tun (ugs., Redensart)
(sich seiner) Schuld bewusst sein
(sich) Asche aufs Haupt streuen (fig.)
(sich) in Selbstkritik üben
(sich) in Zerknirschung üben (geh., ironisierend)
(sich) reumütig zeigen
Asche auf sein Haupt streuen (fig.)
bedauern:: etwas unerfreulich finden, bereuen; jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
bereuen:: Reue über etwas empfinden
(jemanden) dauern (geh., literarisch, veraltend):: bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun; bestehen bleiben, beständig sein
im Büßergewand herumlaufen (fig.)
im Büßerhemd gehen (fig.)
in Sack und Asche gehen (fig., variabel)
Reue zeigen
(jemanden) reuen (geh., veraltet):: in unpersönlichen Konstruktionen: sein eigenes Handeln/Denken bedauern

Beispielsätze

Das braucht dir doch nicht leidzutun!
Es tut mir leid.
Das wird dir noch leidtun!
Das arme Tier hat mir ja so leidgetan.
Tom wird es noch leidtun, dass er das nicht getan hat.
Tom wird es noch leidtun, dass er das nicht gemacht hat.
Wer die Gesundheit nicht achtet, dem wird es im Alter leidtun.
Es wird uns möglicherweise leidtun.
Das wird dir noch sehr leidtun.
Das wird mir noch leidtun.
Das wird dir leidtun!
Irgendwann wird es ihm leidtun.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Fast konnteeinem ein wenig leidtun.
Diese Aussage überrascht – „Mir hat er leidgetan
Jeder macht mal Fehler oder tut Dinge, die einem danach leidtun, weil sie eine andere Person verletzt haben.
Das hätte ihm vor allem für die Kunden leidgetan.
Henderson konnte einem leidtun.
Oliver Bierhoff teilte auf der Website des DFB mit: "Wer Emre und İlkay kennt, weiß, dass ihnen diese Diskussionen sehr leidtun."
Hat Martin Schulz Ihnen eigentlich leidgetan auf dem Parteitag?
Mir hat der Schiedsrichter leidgetan, die Konfusion hat Köln reingebracht.
Und in dieser Rolle darf er uns leidtun.
Kein Wort, dass ihnen die Opfer leidtun.
Aber sie können einem auch leidtun, die Wahlkampfendspurtler in der Septemberhitze.
Leonid Sluzki konnte einem fast schon leidtun.
Zudem betonte er mehrmals, dass ihm seine Taten leidtun und dass er sich bessern will.
Im Grunde kann einem die Frau leidtun.
Oma hat geweint, das hat mir mega leidgetan.
Enttäuschter Olympiabefürworter Beckenbauer: „Das wird ihnen irgendwann leidtun
Jan Kralitschka könnte einem fast schon leidtun.
Christian Wulff müsse mit dem Format eines Staatsmannes darlegen, dass er Fehler gemacht habe und diese ihm leidtun.
CDU und FDP wird es nochmals leidtun, dass sie die ersten Monate der gemeinsamen Regierung nicht genutzt haben, den Vorsprung auszubauen.
Der konnte einem echt leidtun?, meinten sogar Mitglieder der eigenen Fraktion.
Außerdem soll künftig neben "Leid tun" auch die Variante "leidtun" möglich sein.

Übersetzungen

Englisch: be sorry
Französisch: être désolé
Interlingua:
- regrettar
- displacer se
Italienisch:
- essere dispiaciuti
- essere spiacenti
Neugriechisch: λυπάμαι (lipáme)
Plautdietsch: leetdoonen
Schwedisch:
- göra ledsen
- göra bedrövad
- ledsen

Wortaufbau

Das zweisilbige Isogramm leidtun besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × D, 1 × E, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × T & 1 × U

Vokale: 1 × E, 1 × I, 1 × U
Konsonanten: 1 × D, 1 × L, 1 × N, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem D möglich.

Das Alphagramm von leidtun lautet: DEILNTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Verb folgendermaßen buchstabiert:

Leipzig
Essen
Ingelheim
Düsseldorf
Tübingen
Unna
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Ludwig
Emil
Ida
Dora
Theodor
Ulrich
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Lima
Echo
India
Delta
Tango
Uniform
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 8 Punkte für das Wort.