Was heißt »lackiert« auf Englisch?

Das Adjektiv lackiert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Rahmen muss abgeschmirgelt und lackiert werden.: The frame has to be sanded and varnished.
Sie lackierten sich die Zehennägel.: They painted their toenails.
Maria fuhr sich mit ihren perfekt lackierten Nägeln durchs Haar.: Mary ran her perfectly manicured nails through her hair.
Marias Nägel waren knallrot lackiert.: Mary's nails were painted a bright red.
Sie lackiert sich die Nägel immer rot.: She always paints her nails red.
Maria lackiert sich die Nägel.: Mary is polishing her nails.
Maria lackierte ihre Fingernägel.: Mary painted her fingernails.
Maria lackierte sich die Zehennägel.: Mary painted her toenails.
Maria lackierte sich die Nägel.: Mary painted her nails.

Were all their efforts in vain?
We painted the kitchen and the rooms with warm colours.
He tried in vain to give up smoking.
Tom painted Mary's portrait.
I've just had our house painted.
Why do the nations so furiously rage together, and why do the peoples imagine a vain thing?
Don't lean against the wall. It's just been painted.
The ceiling was painted with clouds.
Double-yellow lines are painted kerbside on roads to indicate that you can't park there.
The zebra crossing has just been freshly painted.
He took advantage of the fine weather and painted the wall.
"So, what did you get for Christmas?" "I got a computer game from my father, a couple of jumpers from my mother, some wooden toys from my grandparents, and from my little sister a picture she painted for me."
The ship's crew waited in vain for a favourable wind.
The water in this picture looks so realistic that you'd think it wasn't painted.
He's the young man who painted this picture.
Tom painted the part of the fence where the paint had flaked off.
Picasso painted that picture in 1950.
Everyone today wants chocolate, not painted eggs.
We've painted the door green.
They painted the wall yellow.