Was heißt »kosmisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv kosmisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kosma
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Astralleib kondensiert sich aus dem kosmischen Fluss rund um die Seele.
La perispirito estas kondensiĝo de la kosma fluido ĉirkaŭ la animo.
Nun bin ich allein. Ganz allein. Mich umgibt die endlose Finsternis des kosmischen Raums. Um nicht verrückt zu werden, übersetze ich diesen Satz in alle mir bekannten Sprachen.
Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
In meiner Jugend versuchte ich, mir die Aufregung eines Kamelritts durch die Wüste vorzustellen, der stets einem Stern folgt, wobei ich überzeugt war, dass mich dieser zu einem Ereignis von kosmischer Bedeutung führen würde.
En mia junaĝo mi provis imagi la eksciton de kamelrajdo tra la dezerto sekvanta stelon, konvinkita ke ĝi gvidus min al evento de kosma graveco.
Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?
Se la universo estas kosma ovo, kiu ĝin demetis?
Wo befinden wir uns in der kosmischen Ordnung?
Kie ni troviĝas en la kosma ordo?
Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.
La teorio de panspermio asertas, ke la vivo venas de unu (aŭ pli) aliaj planedoj kaj venis sur la teron per asteroidoj, meteoritoj aŭ aliaj kosmaj objektoj.
Der Mensch hält sich für unglaublich wichtig; nach kosmischen Maßstäben gibt es ihn aber noch gar nicht so lange. Wenn zum Beispiel die Sonne tatsächlich eine Gottheit wäre, könnte es sein, dass sie uns noch gar nicht bemerkt hätte.
La homo opinias sin treege grava, sed laŭ kosmaj normoj li ankoraŭ ne tre longe ekzistas. Se ekzemple la suno efektive estus dio, eble ĝi ankoraŭ ne estus rimarkinta nin.
Synonyme
- astronomisch:
- astronomia
Esperanto Beispielsätze
La evolunivelo de civilizacio estas taksata laŭ ties kosma teknologio.
Sergej Pavloviĉ Koroljov estis dum la kosma vetkuro la gvidanta sovetunia raketsciencisto.
Pardonu min, sinjoro, je kioma horo la kosmoŝipo alvenos al la kosma haveno?
Se homo flugas al aliaj ĉielaj korpoj kaj tie konstatas, kiel bele ja estas sur nia tero, la kosma veturado atingis unu el siaj plej gravaj celoj.
Fine la kosma veturado estos utila por la tuta homaro.